SelectedWorks - AWEJ for Translation & Literary Studies

Selected Works of AWEJ for Translation & Literary Studies

Professor

Works
About

×

About AWEJ for Translation & Literary Studies

Present	Professor, Arab Society of English Language Studies
Institution Organization Position Type Position Title Time Period to Options Current Position Affiliate my profile with this Institution

Arts and Humanities

Gender, Identity, and the Politics of Difference in Popular Romance

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Abdelghani Moussaoui & Abdellah Benlamine

A big deal of attention has been recently allotted to popular romance in academia due to its increasing popularity in ...

Interdependence of Literature and Environment: An Analysis of What I ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Literature and the environment are interconnected. Literature has always depicted Mother Nature. Since the beginning of literature, the study and ...

Linguistics for Translators

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Ali Almanna & Juliane House

What makes a translator truly exceptional? Is it their grasp of both source and target languages, or perhaps their sensitivity ...

Postcolonial Empowerment and Resilience: Female Protagonists in Groff’s Matrix ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Walid Abdallah Rezk

This study examines Lauren Groff’s Matrix (2021) and Shokoofeh Azar’s The Enlightenment of the Greengage Tree (2020) through the lens of Postcolonial Theory, focusing ...

Strategies and Nuances in English-Chinese Poetry Translation: A Decadal Review

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Chen Yuqing, Ng Chwee Fang & Zainor Izat Zainal

When translating poetry, the unique literary genre poses a significant challenge to the translator’s ability. The work of translating English ...

The International Zone of Tangier in the Eyes of the ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

During colonial occupation in Morocco, Tangier, unlike other Moroccan cities, was governed by an international administration of eight European countries. ...

The Use of Domestication and Foreignization in the Translation of ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Fadwa Abdulaziz Alassaf

This study aimed to analyze the effectiveness of the strategies used in translating the lexical items of Edward Said’s Orientalism. The ...

Translating English Neologisms into Arabic

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Mohammad Ahmad Thawabteh

The present paper explores the translation of English neologisms into Arabic. The paper first highlights the significance of keeping abreast ...

A Memoir of London: A Reading on Ghazi AlQosaibi’s ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Afraa M. Nadeem Kutbi

This paper aims to present impressions of London “indisputably the capital of literature”, by two culturally diverse novelists and their ...

Algerian and Egyptian Acrobats Abroad: History from below and Occidentalist ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Tritha Abdelaziz

Though hidden in plain sight and aesthetically relegated to the margin of history, Arab acrobats’ accounts in the West are ...

Child Labor in English Literature

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Ruwayda Ahmed Hassan

Child labor is an old social problem. It peaked during the Industrial Revolution which greatly influenced English society, such as ...

Cultural Nationalism or National Culture as Portrayed in Indian Popular ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Chagla Sherfudeen, Khalid Mahmood & Md. Jakir Hossain

Ever since Friedrich Meinecke proposed the distinction between the terms “cultural nation” (Kulturnation) as expressed in fine art and “Statsnation” ...

Enhancing Post-Editing Machine Translation Skills Among Iraqi Undergraduate Students

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Huda Saad Mudheher Al Sammarraie & Mozhgan Ghassemiazghandi

Post-editing machine translation often results in discrepancies between industry expectations and the actual quality of the final product. Despite the ...

Examining the Future of Translator Education: An In-depth Review of ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Fouad EL- Karnichi

This paper examines the pedagogical and curricular structures used in Arab translation education. It identifies a significant disparity between these ...

Exploring Humans, Humanity, and Humanization: a Case Study in The ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Md Azizur Rahman, Sheguf. M & Sabina Yasmin Alfaruque

The principal aim of this case study is to carry out thorough research to uncover the underlying themes about humans, ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Rania M Rafik Khalil

The diversity of interdisciplinary research has encouraged scholars in the Arab region and in other parts of the world to ...

Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Noor Riyadh Rahim

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic ...

Hybridity of Narrative Identity in Post-Arab Spring Novels

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Noura Saeed H Algahtani

This paper examines the contemporary Arab novels that followed the events of the Arab Spring in 2011, where identity becomes ...

Liminality and Knowledge Production in Egyptian Stand-up Comedy: Reflecting Perspectives ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Nohayer Esmat Lotfy

This paper aimed to examine how Egyptian live stand-up performances act as a liminal space where comedians present their perspectives ...

Lost in Adaptation: Exploring the Phenomenon of Over-Translation in Arabic ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Waleed Obaidallah Alsubhi

This study examines the process of Arabic translations of English movies, focusing on their impact on cultural and linguistic fidelity. ...

Meat Consumption as a Metaphor: Gender Differences in Margaret Atwood ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Nahed Mohammed Ahmed Meklash

This paper studies the metaphorical representation of gender differences in meat consumption, a vital issue in vegetarian ecofeminism, masculine food ...

Multilinguals’ Iserian Reading of the Marilyn Monroe Poem by Judy ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Sara Mechraoui & Ismat Rajput

This study examines Judy Grahn (1940- )’s poem “Marilyn Monroe” through the lens of the Iserian reading theory (1972), using ...

Pragmatic Equivalence in the Translation of Cultural References from Uzbek ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Firuza N. Bekmurodova, Jamila Sh. Djumabayeva & Valida Q. Madiyorova

The problem of translating cultural references has been one of the most critical aspects of translation studies in recent years. ...

Psychoanalytic Exploration of Identity and Loss in Kiran Desai’s ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Betool Fahad Alkhodairy

This psychoanalytic exploration delves into the nuanced dimensions of identity and loss within Kiran Desai’s literary masterpiece, The Inheritance of Loss. ...

The Journey in Hisham Matar’s The Return: Between Freedom ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

The paper explores Hisham Matar’s journey in his 2016 memoir, The Return: Fathers, Sons and the Land in Between. In the ...