SelectedWorks - AWEJ for Translation & Literary Studies

Selected Works of AWEJ for Translation & Literary Studies

Professor

Works
About

×

About AWEJ for Translation & Literary Studies

Present	Professor, Arab Society of English Language Studies
Institution Organization Position Type Position Title Time Period to Options Current Position Affiliate my profile with this Institution

Arts and Humanities

Arabic Machine Translation in the Supermarket: Does It Actually Work?

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Abdulrahman Ibrahim A Aljammaz

Due to mass production and economic consumerism practices, many businesses rely on cost-effective tactics to translate the name of a ...

Downton Abbey: Englishness as a Commercialized Ideology

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Hessah Abdulaziz Mohammed Altamimi

As Fredrick Jameson relies on ideology to dismantle postmodernism, this paper aims to challenge the prevailing understanding of the 21st-century ...

Investigating the Sociological Turn in the Arabic Translation of Online ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Ghada Kamel El-Bahy

This study examines the translation process as a socially embedded practice, beginning with translators as members of specific social systems ...

Is It Language, History, or Land That Makes a Home ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Rabab Ahmed Amin AbdelFattah

This study aims to explore the concept of ‘home’ and its multifaceted nature by examining the works of Mahmoud Darwish ...

Prospects from Subordinate Unprivileged in Joseph O’Neill’s Novel ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Mohammed Rabouli

Many immigrants, nonwhite residents and incomers in the post-9/11 period have found both American and British societies turning out to ...

Reclaiming Sense of Place in Postwar Baghdad through Polysensoriality in ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Zaid Al Hamdany, *Mohammad Ewan Awang & Rohimmi Bin Noor

This study examines The Corpse Washer (2013), a novel by acclaimed Iraqi writer Sinan Antoon, who portrays the altered spatiality ...

Rethinking the Translatability of Culture: A Sustainable Approach

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Hasan Said Ghazala

Heated arguments are still going on about the translation of culture. The hottest point yet is ‘the (un)translatability of culture’. ...

The Alienation of May Ziade in Waciny Laredj’s The ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Fatima Hasan Alsarahni

May Ziade, a Lebanese writer, suddenly found herself in a state of alienation. After losing her parents, she went through ...

The Bride Price as a Symbol of Abjection

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Tawhida Akhter & Suad Abdullaziz Khalil

Abjection, a term developed by French philosopher Julia Kristeva, refers to being excluded or cast out from something considered sacred ...

The Impact of Culture in Translating English Idioms into Arabic

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Maha Abdullah Mohammed & Inam Ghalib Al-Azzawi

This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news ...

Translation in Crisis Situations: Reviewing Current Practices and Identifying Future ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Shatha Abdullah AlShaye

This systematic review explores the emerging role of translation within the established fields of disaster studies and crisis communication—areas where ...

Translation of Humour in Subtitles of Animation from English into ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Mozhgan Ghassemiazghandi

The translation of humour in subtitling plays a pivotal role in conveying comedic essence across linguistic and cultural boundaries in ...

Using Blended Learning in Undergraduate Translation Classes: Translation Undergraduate Programme ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2025)

Eman Suraid Almutairi

This paper investigates the application of blended learning in undergraduate translation classes to enhance the effective incorporation of technology in ...

Alien Encounters in Twentieth-Century Arabic Science Fiction: Talib Imran’s ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Musab Adnan Bajaber

This essay surveys alien encounters in 20th-century Arabic Science Fiction (ASF). It points out that two characteristics prevail: first, aliens ...

An Account of Clarissa’s Instabilities in Virginia Woolf’s ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

This study investigates Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway and the reasons behind the character Clarissa’s instabilities by applying the narrative technique of stream ...

Chinese-English Translation Strategies for Metaphors Based on Domestication and Foreignization

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Dandan Tian & Muhammad Alif Redzuan bin Abdullah

As an essential rhetorical device in language expression, metaphor deeply reflects the cultural background and social cognition. Metaphor translation needs ...

Evaluating the Translation Accuracy of ChatGPT and DeepL Through the ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

This research aims to offer deeper insights into the translation quality of large language models and neural machine translation systems. ...

Exploring the Lexical Influence of Arabic on Bahasa Indonesia: Phonetically ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

The influence of one language on another is a common phenomenon, and given that Arabic is one of the most ...

Investigating Translation Students’ Challenges in Rendering Arabic Idioms and Proverbs ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

This study investigates the challenges faced by 4th-year students majoring in Translation at Al-Buraimi University College in Oman when translating ...

On Translated Modern Iraqi Fiction in English: Target Readership Perspective

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Mansour K. Thajeel Aldanani

English translation of modern Iraqi fiction remains uncharted territory mainly from target readers’ perception. For this purpose, the paper aims ...

Slavery as a Cultural Legacy: Abdulrazzak Gurnah’s Paradise as ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Suad Abdulaziz Al-Kadery

Abdulrazak Gurnah is a Tanzanian-born British novelist who won the 2021 Nobel Prize in Literature. Born in 1948 in Zanzibar, ...

The Difficulties Faced by Saudi Learners of English in Translating ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Sultan Samah A. Almjlad

The objective of this research was to assess the translation skills of Saudi students in rendering a specific set of ...

The Image and Representation of Scheherazade in Edgar Allan Poe ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Najat Ali Sharif

The study aims to examine and investigate how Scheherazade was represented to the English reader in the nineteenth century. The ...

The Representation of the Lacanian Concept of Objet Petit a ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Lamiaa Ahmed Rasheed & Anood Kareem Jassim

This paper provides a semiotic analysis of the representation of the Lacanian concept of objet petit in the Broadway musical ...

The Selfish Suicide in Jay Asher’s Thirteen Reasons Why ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2024)

Hasan Thamer Hasan

The suicide of the character Hannah Baker in Thirteen Reasons Why (2007) by Jay Asher (1975) functions as a central element that ...