I have been teaching biblical languages for many years, but in every new class I have the same experience: students are inspired by the ideas and concepts communicated in the text of the original language, while at the same time surprised by how much of the meaning of the source-text is absent or hidden in modern Bible translations and Christian theology.