A hybrid reflection-transmission surface light-scattering instrumental design is presented, examined theoretically, and tested experimentally. The purpose of the design is to reduce the sensitivity of the instrument to vibration in general and surface sloshing in particular while sacrificing Little performance. Traditional optical arrangements and two new optical configurations with varying trade-offs between slosh resistance and instrumental simplicity and accuracy are examined by use of Fourier optics methods. The most promising design was constructed and tested with acetone, ethanol, and water as subject fluids. The test involved backcalculation of the wave number of the capillary wave examined with the known physical parameters for the test fluids. The agreement of the computed wave number was +/-1.4%. (C) 1997 Optical Society of America.