FRANÇAIS :
Cet article décrit tout d'abord comment les différentes innovations survenues simultanément dans le domaine de l'éthylisme et du comportement ont convergé pour produire les nouvelles thérapies cognitivo-comportementales basées sur l'apprentissage des compétences et des techniques de motivation. Les modifications personnelles de comportement (MPC) réalisées avec assistance sont ensuite présentées comme modèle actuel de technique de motivation. Bien que les techniques de motivation soient considérées comme plus appropriées pour les individus souffrant de problèmes liés à l'alcool (c'est-à-dire ceux dont la dépendance éthylique n'est pas sévère), des études récentes les présentent comme le traitement de choix pour toutes les personnes ayant un problème d'alcool quel que soit leur niveau de dépendance. (Résumé d'auteur)

ENGLISH :
This paper first describes how concurrent developments in the alcohol field and the field of behavior therapy converged to yield the modern cognitive-behavioral treatments of skills training and motivational interventions. Guided Self-Change is then described as an example of a contemporary cognitive-behavioral motivational intervention. Although motivational interventions have been considered most appropriate for problem drinkers (individuals not severely dependent on alcohol), recent evidence suggests they should be the first treatment of choice for most individuals with alcohol problems regardless of the severity of dependence.