Skip to main content

About Dr. YAU Hoi Yan

Positions

Present Senior Lecturer, Lingnan University Department of Cultural Studies
to
Faculty Member, Lingnan University Faculty of Arts
to



$
to
Enter a valid date range.

to
Enter a valid date range.


Contact Information

Contact No.
Tel: (852) 2616 7494
Fax: (852) 2572 5170

Location:
Room 117, Ho Sin Hang Building
何善衡樓117室

Email:



Books (6)

Edited Books (1)

Book Chapters (8)

Contribution to Book
中国香港地区与日本的改编歌曲 : 音乐原真性之反思
人类学研究:第陆卷 (2015)
Hoi Yan YAU
本论文是以人类学的角度,通过比较日本和中国香港地区改编歌曲的传统,借以探讨流行音乐的原真性的概念。不论在日本还是中国香港地区,配上本地语言歌词的改编歌曲已有长久历史,然而两地对改编歌曲的反应及社会地位却大相径庭。在日本,改变被视为 “パクリ”(抄袭或模仿),带有负面的含义。反观中国香港地区,改编外国歌曲,尤其是日本的歌曲,几乎与粤语歌曲本身出现的时候就存在。因此改编在中国香港地区音乐界可以说是惯用的手法。本文认为,两地对改编歌曲在态度上的差异,与它们的音乐传统有莫大关系。 20世纪80年代日本国内崛起的新民族主义,和日本对音乐原真性的诠释,让改编歌曲在日本受到严厉的批判。在这样的影响下,他们认为所谓的日本音乐应该是纯粹的,改编歌曲因而不被视为“原真”的日本音乐。相比之下,粤语流行曲源自粤剧,采用外来旋律并不是新鲜事。简而言之,改编歌曲在日本和中国香港地区在地位上和社会反应上的差异,为了解两地对音乐原真性的定义及它与音乐传统的关系,提供了重要的契机。相比起分别研究日本流行曲和粤语流行曲,这样的对比研究让我们对两者有更深入的认识。 This paper is an anthropological attempt to shed some lights on the notion of authenticity of popular ...