Skip to main content
Other
THE UNIVERSAL FILIPINO BEATITUDES (TITLE BY TRANSLATOR) ORIGINAL FREE TRANSLATION INTO FILIPINO OR TAGALOG BY EMMANUEL MARIO B SANTOS AKA MARC GUERRERO FROM ENGLISH ORIGINALLY-INSPIRED PRAYER FREE VERSION BY JIM PAREDES PUBLISHED IN PHILIPPINE DAILY INQUIRER MAGAZINE (2001-2002)
(2003)
  • Emmanuel Mario B Santos aka Marc Guerrero
  • Jim Paredes
Abstract

Beatitudes by Jim Paredes Free translation into Filipino or Tagalog by Marc Guerrero Malayang Salin sa Filipino ni Marc Guerrero The Universal Filipino Beatitudes title by the translator

Keywords
  • translation,
  • english,
  • filipino,
  • tagalog,
  • beatitudes,
  • jim paredes,
  • marc guerrero,
  • PDI magazine,
  • apostolic prayer,
  • freestyle,
  • free use,
  • education,
  • enlightenment
Disciplines
Publication Date
May 3, 2003
Comments
TRANSLATOR’S NOTES. The English original text published by the Philippine Daily Inquirer Magazine in 2001-2002 was freely translated by the journalist author into Filipino or the Tagalog language by virtue of the free use principle, for educational, cultural, linguistic, historical, enlightenment and related purposes. Permission to translate from musician environmentalist Jim Paredes was requested and granted, de facto, not a few times, when the artist admitted to the journalist translator, verbally and in writing (via Mr Paredes’s social media notes and replies), in not a few chance person-to-person encounters, his fondness of the pure honorific Tagalog translation of his English free version of the original Matthew’s Beatitudes. The journalist translator was once an editor of Mr Paredes’ (the latter was a columnist) at the Sunstar Manila English broadsheet daily newspaper in the late-1990s.#
Citation Information
Emmanuel Mario B Santos aka Marc Guerrero and Jim Paredes. "THE UNIVERSAL FILIPINO BEATITUDES (TITLE BY TRANSLATOR) ORIGINAL FREE TRANSLATION INTO FILIPINO OR TAGALOG BY EMMANUEL MARIO B SANTOS AKA MARC GUERRERO FROM ENGLISH ORIGINALLY-INSPIRED PRAYER FREE VERSION BY JIM PAREDES PUBLISHED IN PHILIPPINE DAILY INQUIRER MAGAZINE (2001-2002)" (2003)
Available at: http://works.bepress.com/emmanuel_mario_b_santos_aka_marc_guerrero/2/