Article included in a special issue devoted to the theme: `Bad' books, good reading. Briefly reviews recent trends in Chinese language comics from Taiwan and Hong Kong, noting the catalytic effect of the translation of Japanese comics on this movement.