SelectedWorks - AWEJ for Translation & Literary Studies

Selected Works of AWEJ for Translation & Literary Studies

Professor

Works
About

×

About AWEJ for Translation & Literary Studies

Present	Professor, Arab Society of English Language Studies
Institution Organization Position Type Position Title Time Period to Options Current Position Affiliate my profile with this Institution

Arts and Humanities

Semantic Prosody in Holy Qur’an: A Corpus Study of ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Eman Abdulaziz Alhusaiyan

This paper presents a comprehensive corpus study focusing on the semantic prosody of the verb “waqa’a” within the Holy Qur’an. ...

The Effect of Using Dictionaries in Translation Exams on the ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Hassna M. Alfayez

This research addresses the debate on whether translation students should use dictionaries in exams, a crucial topic in translation studies. ...

The Pragmatic Analysis of the Concept of “Feminism” in Spoken ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Suha Abdullah Alharbi

This paper aimed to identify the pragmatic analysis of the concept of “feminism” in spoken Arabic from young male and ...

Translation of Substitution and Ellipsis by Professional Translators and Translators ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Lama Abdullah Aldosari

Creating a coherent and logically connected text requires the effective use of cohesive devices. Accurate translation of cohesive devices is ...

Unfurling the Idyllic Social Scenarios: A Comparative Study of the ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Naela Danish & Ohood AlManea

This paper analyzes the different social scenarios envisioned and portrayed in the works of two great poets, Elizabeth Barret Browning, ...

Versatile Black Female Identity in Olympia Vernon’s Eden

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Najd Faris Alfaqir

Political movements of racism and feminism during the late twentieth and early twenty-first centuries included monolithic approaches to identity that ...

A Qualitative Analysis of Language and Culture Barriers Confronting Student ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Translators’ primary responsibility is to faithfully convey the original message from the source text into the target language. This study’s ...

An Analysis of Subtitle Translation of Mulan: Skopos Theory-Inspired Perspective

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Sara Nasser Alsager & Monira Ibrahim Almohizea

English films, TV series, and audiovisual materials are widespread in the Middle East, and they require subtitle translation to convey ...

Comparing Two Chinese Translations of Amoretti 67 Based on Reception ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Chen Yuqing, Ng Chwee Fang & Zainor Izat Zainal

Similar to other sonnets, Edmund Spenser’s Amoretti followed Petrarchan courtship but also demonstrated the unique Spenserian form. Spenser’s superb creative skills profoundly ...

Comparing the Performance of Google Translate and SYSTRAN on Arabic ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Hamad Abdullah H Aldawsari

Machine translation systems face many challenges when dealing with Arabic lexical ambiguity, which affects the quality and accuracy of their ...

Cooperative Training of Undergraduate Translation Students: Trainee Perceptions and Job ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Dania Adel Salamah

The study examined the cooperative training course at an undergraduate English translation program at a public university in Saudi Arabia ...

Exploring the Pedagogical Potential of Monolingual Corpora in Inverse Translation ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Sara Alshubaily & Nora BinSultan

This article presents a comprehensive study that delves into the untapped potential of incorporating monolingual corpora as a strategic tool ...

Maintaining Funny Effects in a Target Language: Translating Humorous Expressions

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Amal R. Alkhaldi

Translating a humorous language is difficult for translators since even when the intended meaning is translated, the humorous effect may ...

Online Collaborative Translation in Translation Classrooms: Students’ Perceptions and Attitudes

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Syamimi Turiman1, Puspalata C. Suppiah, Farina Nozakiah Tazijan, Pavithran Ravinthra Nath & Fatin Fatinah Shamshul Bahrn

Technological advancements have made it possible for translation projects to be completed collaboratively. As a result, collaborative translation is becoming ...

The Effect of Daffodil Flowers on William Wordsworth’s Mood

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Amal M. A. Ibrahim

The study highlights that nature has a significant impact on romantic poets’ moods. The significance of the study displays that ...

Thematic Significance of Caves and River in A Passage to ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Manhal Abdulrahman Al Frayh

This paper shall discuss the thematic significance of caves from the novel A Passage to India by E.M. Forster and the river ...

Towards a Pedagogical Professional Activities for Translation Major Undergraduate Students

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Intisar Hassan Abdel Magid & Aishah M. Mohammed Mubaraki

Translation is a real-life, natural activity and is increasingly necessary in a global environment and as a future job. The ...

Utilizing Computer-Aided Translation Tools in Saudi Translation Agencies

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Meaad Mohammed Al Qahtani

This quantitative study aims at measuring the extent to which Saudi translation agencies use Computer-Assisted Translation Tools. It gives researchers ...

War’s Impact on Everyday Life: Resilience amidst Adversity in ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Mohammad Abdulhadi O Althobaiti

This paper delves into the impact of war on everyday life and the resilience of the human spirit in the ...

“Stopping by Woods on a Snowy Evening”– A Quintessential Search ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Mohammad Sherfudeen Chagla

Much of Robert Frost’s poems begin in delight and end in wisdom with a sharp clarity of life’s problems and ...

A Critical Analysis of Saudi Legal Terms and their English ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Badr Flaij Alharbi & Sarah BinMasad

The differences between the Arabic and English linguistic systems and legal cultures have long been a fundamental challenge in legal ...

At the Crossroads of Legal and Technical Translation: The Case ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

In this paper, the researcher will examine the specific features of Decisions and Directives concerning personal data and their translation ...

Beyond Victims and Perpetrators of September 11: The Implicated Subject ...

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Noorah Kaddah Saad Alqahtani

September 11 events took a heavy toll on many countries, particularly Iraq. Ever since those events, the white American literary ...

Cohesion and Coherence for Poetry Interpretation and Translation

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Ahlam Ahmed Mohamed Othman

The act of interpreting and translating poetry has always been a daunting task, given its condensed diction that has multiple ...

Colonial Discourse Studies: Uncovering the Unfair Otherness

AWEJ for Translation & Literary Studies (2023)

Abdelnaeim Ibrahim Awad Elaref

This paper critically explores the role of colonial discourse studies in exploring cultural imperialism. It discusses the relevance of this ...