Nanjing Datusha Shiliaoji (in Chinese), Historical Documents of the Nanjing Massacre (2011)

Remembering Tang Chun-i: Revisiting His Personality and Thoughts (in Chinese), Sixty Years of Passion: The Past, Present and Future of New Asia College, The Chinese University of Hong Kong (2009)

OpenURL

Bring Just Closure to the History of World War II: Opening Remarks for The International Citizens' Forum, East Asia: An International Quarterly (2000)

Prerequisites for Reconciliation with Japan: Sincere Apology and Reparations for War Crimes (in Japanese); Forward, Proceedings of the International Citizens’ Forum on War Crimes and Redress: Seeking Reconciliation and Peace for the 21st Century (2000)

Encyclopedia of Sino-Japanese Relations (in Chinese; co-editor) (with Guan Jie, et al) (1999)

Link

Remembering Nanjing: The 60th Anniversary of the Datusha--A Special Issue (chief editor) (1998)

OpenURL

The Historic Video-Conference between Tokyo and Los Angeles: Accounts from Participants in the Nanjing Massacre and Unit 731, Chinese American Forum (1998)

Sino-Japanese Translation as a Cultural Enterprise: A Comparative Perspective” (in Chinese),, Studies in Translation as Cultural History (Fanyi wenhuashi lun) (1997)

‘Asia for Asians”: Cultural Control During the Japanese Occupation of Hong Kong, 1941-1945, Proceedings of the 3rd Int’l Conference on Sino-Japanese Relations During the Last Century (1996)

Changes & Crises Under Autocracy: Imperial Russia in the Last Two Hundred Years Chinese translation & adaptation from Arthur Goldhammer’s English translation of the French book by Marc Raeff, Understanding Imperial Russia: State & Society in the Old Regime (New York: Columbia U Press, 1984). Senior co-editor & translator. (1996)

OpenURL

To Bury the Unhappy Past: The Pacific War in Japanese Textbooks, East Asian Library Journal (1994)

Economic & Cultural Relations Between Hong Kong & Japan, 1974-1993. (Chinese, Japanese & English articles included; Editor) (1994)

Economic & Cultural Relations between Hong Kong & Japan, 1974-1993 (in Chinese), Developing Economic & Cultural Relations between Hong Kong & Japan, 1974-1993 (1994)

Resisting Westernization in Modern Japan: Ota Kozo’s Theories & Implementation of Pan-Asianism (in Japanese), The Thought of Ota Kozo & Education in Modern Japan (1994)

OpenURL

The Revision of History Textbooks in Japan (in Chinese), Iotopia (1994)

Sino-Japanese Relations in the Last Century: Essays in Interpretation. (in Chinese; Co-editor) (1992)

The Roar Over History Textbook Revision in Japan: A Source Book of the Chinese Protest in Mainland China, Taiwan & Hong Kong in 1982. (in Chinese; Editor) (1991)

Link

Meiji Japan & the Educational & Language Reforms in Late Ch’ing China, Ambivalence of Nationalism: Modern Japan Between China & the West (1990)

The Japanese in the Meiji Period: The Case of Naito Konan (in Japanese), The Japanese in the Changing World: The Outside & Inside of Modern Japan (1990)

OpenURL

The Chinese Periodicals Specialized in Japanese Language Education in the 1930’s (in Chinese), Riyu xuexi yu yanjiu (“Japanese Learning & Research”) (1989)

OpenURL

The Characteristics in the History of Sino-Japanese Cultural Relations (in Chinese), Bulletin of the Chinese Association for Studies of Sino-Japanese Relations (1989)

Hong Kong & Japan: Growing Cultural & Economic Interactions, 1845-1987. (English, Chinese & Japanese articles included; Editor) (1988)

Naito Konan’s View of Sino-Japanese Relations (in Chinese), The Chinese Immigrants in Japan (1987)

OpenURL

apan as an Economic Power: Secrets & Problems of Her Prosperity (in Chinese), Annals of Japan Universities Alumni Society of Hong Kong (1986)

Studies in Chinese Classical Poetry. (Chinese translation from Japanese). Original by Ogawa Tamaki. (Editor & senior co-translator)Chinese U Press (1986)

Studies in Modern Sino-Japanese Cultural Relations. (In Chinese) (1986)

Link

Sino-Japanese Cultural Interchange: Aspect of Literature & Language Learning. (English, Chinese & Japanese articles included) (Papers of Int’l Symposium on Sino-Japanese Cultural Interchange, Vol. 2). (Editor) (1985)

Link

Sino-Japanese Cultural Interchange: Aspects of Archaeology & Art History. (English, Chinese & Japanese articles included) (Papers of Int’l Symposium on Sino-Japanese Cultural Interchange, Vol. 1). (Editor) (1985)

Link

Sino-Japanese Cultural Interchange: The Economic & Intellectual Aspects. (English, Chinese & Japanese articles included) (Papers of Int’l Symposium on Sino-Japanese Cultural Interchange, Vol. 3). (Editor) (1985)

Link

Translations & Cultural Interchange between China & Japan during the Last Three Centuries (in Chinese), Sino-Japanese Cultural Interchange: Economic & Intellectual Aspects (1985)

The Future of Japanese Nationality: The dilemma & Self Examination of An Economic Power. (Chinese translation from English). Original by Kenneth B. Pyle, translated by Ying-wo Chan. (Editor) (1984)

OpenURL

The Japanese Responsiveness to the Changing International Environment (in Japanese), Fukuoka UNESCO Journal (1983)

OpenURL

Naito Konan’s Charm & His Sentiments, Reasoning, Conscientiousness & Learning: A Legacy for Japan in the 1980’s (in Japanese), Journal of Institute for Asian Studies (1983)

History of Chinese Students in Japan. (Chinese translation from Japanese). Original by Saneto Keishu. (Editor & senior co-translator) (1982)

OpenURL

Another Approach to Literary Translation: Ch’ien Tao-sun (1887-1966) & His Chinese Translation of Classical Japanese Literature, Occasional Papers (Center for East Asian Studies, CUHK) (1981)

Comprehensive Bibliography of Japanese Translations of Chinese Books, 1666-1978. (in Japanese). (Chief editor & compiler) (1981)

Link

An Intellectual’s Response to Western Intrusion: Naito Konan’s View of Republican China, The Chinese and the Japanese: Essays in Political & Cultural Interactions (1980)

Comprehensive Bibliography of Chinese Translations of Japanese Books, 1833-1978. (in Chinese). (Chief editor & compiler) (1980)

OpenURL

Informal Groups behind Modern Japanese Intellectual History: The Case of the Seikyosha, New Asia College Academic Annals (1977)