This machine translation project involved post-editing (in a customized Trados environment) a typical guide section originally translated in a standard machine-translation system. This process was carefully monitored and we were able to measure how the translation productivity possible in this type of integrated machine translation environment compares to the translation productivity typical for our existing translation process. The results of this initial project are very encouraging: Our tests indicate a productivity gain of approx. 40%.