The automatic process provides translation of machine read text in one language into another language. Data can be provided by a scanner and is then handled by a text recognition program. Terms not present in the system data base are identified and sorted into an extraction list. The text is researched and classified in the target language and then used to expand the data base. Independent claims are included for a terminology listing device.