We study the dynamics of coupled dipolar oscillations in a Fermi–Bose mixture of 40K and 87Rb atoms. This low-energy collective mode is strongly affected by the interspecies interactions. Measurements are performed in the classical and quantum degenerate regimes and reveal the crucial role of the statistical properties of the mixture. At the onset of quantum degeneracy, we investigate the role of Pauli blocking and superfluidity for K and Rb atoms, respectively, resulting in a change in the collisional interactions.