Based on her study of distribution patterns, Vronwy Hankey suggested that Cyprus or Cypriots played some role in the trade of Mycenaean pottery eastwards to the Levant. She also noted that some of the Mycenaean pottery which reached both Cyprus and the Near East carried marks incised on handles or painted on bases. This paper examines the possible relationships between the marks, Mycenaean pottery, Cyprus, and the trade in Late Bronze Age ceramics. Special reference is made to the evidence from the sites of Enkomi, Ugarit, and Tell Abu Hawam.

À partir de son étude sur les schémas de répartition, Vronwy Hankey a suggéré que Chypre, ou des Chypriotes, avaient joué un rôle dans le commerce de la céramique mycénienne en direction du Levant. Elle avait aussi remarqué qu'une partie de la céramique mycénienne qui était arrivée tant à Chypre qu'au Proche-Orient portait des marques incisées sur l'anse ou peintes sur la base des vases. Cette communication examine les liens possibles entre ces marques, la céramique mycénienne, Chypre et le commerce de céramique à l’âge du Bronze Récent. Une attention spéciale est portée aux données fournies par les sites d'Enkomi, Ougarit et Tell Abou Hawam.