Article
Interpreters' Self-Perceptions of Their Use of Self When Interpreting in Health and Behavioural Health Settings
Refuge
(2016)
Abstract
This study examines interpreters' self-perception of their use of self when interpreting in health and behavior-health settings. Constant comparative analysis was used to analyze the individual, semi-structured interviews of thirty-six interpreters. Interpreters, who have developed the skills and techniques required to develop and improve the effectiveness of the intervention. Interpreters are vital members of care teams. Interpreters might be under-utilized if only seen as a language driven. Embracing interpreters as members of the inter professional team may hold great promise for addressing challenges in providing culturally effective services.
Cette étude se penche sur l’auto-perception des interprètes de leur recours au soi dans l’interprétation en milieux de services de santé et de santé comportementale. Une méthode comparative constante avait été employée pour analyser les 36 entrevues individuelles semi-structurées des interprètes.Les interprètes ont identifié des aptitudes et des méthodes spécifiques qu’ils avaient indépendamment développées afin de (a) créer un environnement rassurant pour le fournisseur ainsi que le client, et (b) accroître l’efficacité de l’intervention. Les interprètes constituent des membres essentiels d’équipes de soins. Ils risquent toutefois d’être sous-utilisés s’ils sont considérés uniquement comme des intermédiaires de langue. Intégrer pleinement les interprètes en tant que membres de l’équipe interprofessionnelle est très prometteur pour aborder les défis reliés à la prestation de services adaptés aux particularités culturelles.
Keywords
- Refugee services,
- interpreters,
- trust,
- communication
Disciplines
Publication Date
2016
Publisher Statement
This article was originally published in Refuge: Canada's Journal on Refugees Vol. 32, Iss. 3 (2016). The article is also available online at this link.
Authors grant a Creative Commons copyright license in the article to the general public, in particular a Creative Commons Attribution NonCommercial 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode (human readable summary at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).
Citation Information
Nicole Dubus. "Interpreters' Self-Perceptions of Their Use of Self When Interpreting in Health and Behavioural Health Settings" Refuge Vol. 32 Iss. 3 (2016) p. 119 - 124 Available at: http://works.bepress.com/nicole_dubus/19/
Creative Commons license
This work is licensed under a Creative Commons CC_BY-NC International License.