Al reto de crear un teatro en los márgenes del hispanismo, los dramaturgos, directores y actores de Guinea Ecuatorial responden. Unos lo hacen escribiendo, otros, dando voz y cuerpo a universos contenidos en libretos teatrales en un país donde no hay librerías ni bibliotecas públicas.1 Tanto los dramaturgos como los performers de Guinea Ecuatorial actúan transversalmente: son mediadores no sólo del arte teatral sino de la misma audiencia ante su realidad; una realidad que, desde la independencia (1968), se teje entre dinámicas locales y transnacionales de neocolonialismo y de gobiernos autoritarios.